আমরা টার্গেট পয়েন্টে ঢুকে পড়েছি।
শত্রুরা আমাদের আশেপাশেই রয়েছে, তো সাবধানে থেকো।
আমাদের সর্বপ্রথম কাজ হলো সাধারণ মানুষদের এখান থেকে উদ্ধার করা।
সবাই তাদের তল্লাসি চালাও।
অসম্ভব...
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।
ভেবেছিলাম আমি আর কোনদিন তোকে দেখতে পাবো না,Aragaki...
হুম,আমিও এমনটাই ভেবেছিলাম।
আমিও কখনো ভাবতে পারিনি যে,আমি ওই নরকের মতো যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বেঁচে ফিরতে পারবো...
এমন মনে হচ্ছে যেনো,তুই মৃত্যুকে জয় করে ফিরেছিস,
কিন্তু এটি একটি চমৎকার...
আমরা আবার একসাথে বসে গল্প করছি।
যেমনটা আগে করতাম।
এমনটা সম্ভব হয়েছে কারণ,
যেই মেগালো বক্সিং তুমি আমায় শিখিয়েছিলে, তার জন্য আমার জীবন বেঁচেছে।
এভাবে বলিস না...
বুঝতে পারছি না আমি তোমাকে কি বলে ধন্যবাদ জানাবো,Coach Nanbu...
আরে না,আমি এসবের যোগ্য নই।
তোকে পুনরায় জীবিত দেখতে পেরেই আমি খুশী হয়েছি।
তোর প্রতি আমার কৃতজ্ঞ থাকা উচীত,একজন ১৭ র‍্যাঙ্কের ফাইটার হওয়া সত্ত্বেও তুই Joe এর সাথে লড়তে রাজি হয়েছিস... and willing to fight Joe, who's just starting out...
জানিনা তোকে আমি কি বলে ধন্যবাদ জানাবো!
আমি ওকে ক্ষতম করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সেই নতুন ফাইটারকে,যাকে তৈরী করার জন্য তুমি এত পরিশ্রম করেছো।
এসব কি বলছিস?!
এবার তোমায় পাপের সাজা পেতে হবে...
সেসব জিনিসের জন্য,যেগুলো তুমি আমার থেকে কেড়ে নিয়েছো।
এসব কি বলছো তুমি, বাবা?
ওই, খুড়ো!
উনি হয়তো এখন ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন...
উনি সারাদিন এই জুতোটা পড়ে ছিলেন, যেটা উনি খুব কমই পড়ে থাকেন,
হয়তো উনি এখন কোনো একটা ব্যাপারে চিন্তিত...
এর মানে কি,আমাদের ম্যাচ হবে না?
আমি এখনই সবকিছু সঠিকভাবে বলতে পারছি না, কিন্তু এর সম্ভবনা রয়েছে।
আমাদের অন্য উপায় বের করতে হবে,যার ফলে আমরা এই ম্যাচটা উপেক্ষা করেই শীর্ষে উঠতে পারি।
ভুলভাল যুক্তি দিও না!
এটা আমাদের কাছে বড় একটা সুযোগ, জলদি শীর্ষে পৌঁছানোর!
এটার জন্যই তো আমরা এতদিন ধরে ঝুঁকি নিয়ে আসছিলাম!
এই ম্যাচ হলে যা ফল পাবি,সেটা আমাদের জন্য বিশেষ সুখকর হবে না!
তার মানে বলতে চাইছো আমি হেরে যাবো?
আমি শুধু বলছি যে,এটা এতটাও সহজ হবে না।
তোর বর্তমান পরিস্থিতিতে।
ওই ছেলেটা আমার সমস্ত রণনীতির ব্যাপারে খুব ভালো করে অবগত... has shown up again.
আর ও একদম আগের মতোই রয়েছে।
আমার সেটা মনে হয় না।
Aragaki একজন সৈন্য ছিলো,তাই না?
এখানে বলা হয়েছে যে,বিস্ফোরণের ফলে ও নিজের দুটো পা হারিয়ে ফেলে। while he was stationed at the front, it says.
তারপর কিছুদিন ও নিখোঁজ ছিলো,
কিন্তু এবছর পর ওর খবর পাওয়া যায়, আর ও ফিরে আসে।
ও...এই অবস্থাতে কীভাবে লড়ছে?
এবার তোমায় পাপের সাজা পেতে হবে...
সেসব জিনিসের জন্য,যেগুলো তুমি আমার থেকে কেড়ে নিয়েছো।
Joe.
এই লড়াইটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ হতে চলেছে।
আমি কিন্তু কোনো মজা করছি—
আমি ওর সাথে লড়বো।
আমাদের মেগালোনিয়াতে যেতে হবে।
কি ঠিক বললাম তো?
খুড়ো...
তোর punches অসাধারণ।
কিন্তু যদি তুই সঠিক range এ না থাকিস, তাহলে এটা তার ওপর বিশেষ প্রভাব ফেলতে পারবে না।
এই বিষয়টার দিকে আমাদের বিশেষভাবে নজর দিতে হবে।
চল তাহলে!
Team Nowhere
এবার আর কোনো নতুন পরিকল্পনা কাজে আসবে না।
এতদিন যেগুলো শিখে এসেছিস, সেগুলো একদম নিঁখুত করতে হবে।
Yo!
স্বাগতম
খুড়ো কোথায়?
উনি একটু বাইরে গেছেন।
Soup বানানোর সময় উনি কিছু বিড়বিড় করছিলেন।
এত নুন কে দেয়!
এটাই আমি খাই!
সারাদিন এই Gadget গুলো ঘাটাঘাটি না করে একটু ব্যায়ামও তো করতে পারিস।
আমার ব্যায়াম করার প্রয়োজন নেই কোনো।
আমি আসলে Aragaki এর ব্যাপারে ওর Veteran Association এর রেকর্ডগুলো দেখছিলাম।
ও মেগালো বক্সিং এ পদার্পণ করে দশবছর আগে।
মোট দশটি ম্যাচের সবগুলোতেই ও প্রতিপক্ষকে প্রথম রাউন্ডেই KO(নকআউট) তে হারায়।
শীর্ষে ওঠার জন্য ওর রাস্তা একদম পরিষ্কার ছিলো,
কিন্তু পরে ওকে সেনার ডিউটি পালনের জন্য বিদেশে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
এটা দেখো, Joe.
মাত্র তিনবছর আগেই ও আবার লড়াই করা শুরু করে,
আর ইতিমধ্যেই র‍্যাঙ্কিং এ উন্নতি করে ফেলেছে...
যদি ও কখনো লড়াই করা বন্ধ না করতো, তাহলে হয়তো এতদিনে...
দাঁড়াও,এগুলো কি ওর প্রতিপক্ষ, যারা ওর সাথে লড়ে ফিরেছিলো?
ও এত নির্দয় কেন?
খুড়ো যেমনটা বলছিলো, যে ও তোমাকে ক্ষতম করে দেবে...
হয়তো উনি তখন মজা করছিলেন না।
ও ঠিক আছে তো?
হ্যা,ওরা তাকে জলদি উদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছে।
ওর আর জীবনের কোনো ঝুঁকি নেই।
চলো ওর পরিজনরা আসার আগে একবার হাসপাতাল দিয়ে ঘুরে আসি।
এখানে যেই কবরগুলো দেখতে পাচ্ছো, তাদের অধিকাংশই আত্মহত্যা করেছে।
ওরা সবাই বাড়ি ফিরতে চেয়েছিলো,একটা সুন্দর জীবন কাটানোর জন্য...
কিন্তু যেই নরকের অভিজ্ঞতা তারা সেখানে পেয়েছিলো, সেগুলো থেকে তারা আর বেরিয়ে আসতে পারে নি।
Aragaki যুদ্ধে তার সমস্ত কিছু হারিয়ে ফেলেছিলো।
মন শরীর সবকিছুই।
কিন্তু,ও ভেবেছিলো যে,এমন একটা জায়গা রয়েছে যেখানে সে ফিরতে পারবে।
সে ভেবেছিলো হয়তো তুমি তার জন্য অপেক্ষা করে রয়েছো।
কিন্তু সেই ছোট্ট আশাটুকুও শেষমেষ চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে যায়।
এমনটা নয় যে আমি ওর জন্য অপেক্ষা করিনি। ভেবেছিলাম ও হয়তো মারা গেছে...
আমি জানি যে,রিপোর্টে ওকে মৃত বলে ঘোষিত করা হয়েছিলো।
কিন্তু তুমি কখনো এটা জানার চেষ্টাও করো নি, ওর সাথে আসলে ঠিক কি ঘটেছিলো।
ওই সামান্য রিপোর্টই কি ওকে ভুলে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিলো?
ও বলেছিলো যে,ও আর কখনো তোমার মুখ দেখতে চায় না।
এক মিনিট শোনো,
তুমি কি আমার হয়ে ওকে এটা বলে দিতে পারবে?
কোনো ব্যাপার নয় যে,যদি ও আমায় ঘৃণা করে থাকে...
কিন্তু সেইসব অনুভূতিকে যেনো ও ম্যাচের মধ্যে না নিয়ে আসে।
তুমি কি এখনো ওর কাছে ক্ষমা চাইবে না?
আমাদের রাস্তা এখন সম্পূর্ণভাবে আলাদা।
তুই আসলে কি চাইছিস?
ভেবেছিলাম যেই পা দুটো তোকে একটা নতুন জীবন দিয়েছে, তার সাহায্য তুই মেগালোনিয়াতে যেতে চাস।
যদি তুই এটাই চেয়ে থাকিস তো,
এই ম্যাচটা বাতিল করে তোকে কোনো শীর্ষস্থানীয় ফাইটারের সাথে লড়া উচীত।
এখনো অনেক সময় রয়েছে।
আমাদের ওর সাথেই লড়া উচীত।
যদি আমি ওই জনপ্রিয় "Gearless" Joe এর বিরুদ্ধে লড়ি,তবে অনেক Sponsor পাওয়া যাবে।
সহজভাবে বললে,অনেক টাকা লাভ হবে।
আমি তোমাদের সমস্ত পয়সা ফিরিয়ে দিতে পারবো, যারা আমার খারাপ সময়ে পাশে ছিলে।
আমরা এতকিছু তোর পয়সা ফেরত পাওয়ার জন্য করছি না।
Nanbu এখানে এসেছিলো,কিন্তু আমি ওকে ফেরত পাঠিয়ে দিয়েছি।
তুই ওর নতুন স্টুডেন্টের ওপর হিংসা করছিস।
তুই ক্রদ্ধ কারণ ও তোর সেই জায়গাটা নিয়ে নিয়েছে, যেখানে তোর থাকার কথা ছিলো।
অতীতের সমস্তকিছু এবার তোর ভুলে যাওয়ার উচীত।
নাহলে তুই আরও কষ্ট পাবি।
তুই একটা কুকুরের মতো আচরণ করছিস, যাকে তার প্রভু ত্যাগ করে দিয়েছে।
মানছি তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছো,
কিন্তু সবার চিন্তাধারা সমান হয় না।
তার মানে এটা সেই দিকে ইশারা করে যে,তুমি আর আমি সম্পূর্ণভাবে আলাদা।
তুই পুরো ওর মতোই কথা বলছিস। Area 13 Dog Racing Association Race 7 #5 Carpediem
এটা তোর নিজেরই ঘর,এটা সবসময় মনে রাখিস।
আমি তোর ফেরার অপেক্ষায় থাকবো।
ওই।
তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলে,খুড়ো?
এদিকে দেখো!
Aragaki's Gear এর গিয়ারটা একদম হালকা।
আমার হয় না যে,এটা দিয়ে ও Joe এর ওপর সেরকমভাবে সুবিধা করে উঠতে পারবে।
কিন্তু তাও,একজন গিয়ার পরিহিত ফাইটার একজন বিনা গিয়ারের ফাইটারের থেকে বেশীই শক্তিশালী হয়,
ও Aragaki এর মতো এত শক্তিশালী নয়।
কিন্তু ওর গিয়ারটা এত হালকা কেনো বানিয়েছে?
হতে পারে ওর সহনশক্তি দুর্বল?
মানে বলতে চাইছি যে,ও তাড়াতাড়ি ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
ওর হালকা গিয়ার ব্যবহার করার কারণ হলো যাতে ওর গতি না কমে যায়।
ও নিজের প্রতিপক্ষের চেয়ে এক কদম এগিয়ে থাকতে চায়...
তার জন্য সে কঠিন থেকে কঠিনতম অনুশীলন করে চলেছে।
যাতে ওর Handicap হওয়ার কমতি মেটাতে পারে।
ও আমার সাথে থাকাকালীন যা পরিশ্রম করতো, এখন তার দ্বিগুণ পরিশ্রম করছে।
ও সবসময় সবার থেকে এগিয়ে থাকতে চায়...
তুমি কার দলে,খুড়ো?
মানে,তোমার একটা স্টুডেন্ট র‍্যাঙ্কিং এর শীর্ষে ওঠার খুব কাছে চলে এসেছে!
তুমি ওকে চিন্তে ভুল করলে কেন?
চুপ কর।
ও আমার কাছে কি চায়?
ভেবেছিলাম ও হয়তো মরে গেছে।
আমি ওর ব্যাপারে সবকিছু ভুলে গিয়েছিলাম...
যেনো ওর কোনো অস্তিত্বই ছিলো না।
আমাকে ওর ঘৃণা করাটাই স্বাভাবিক।
আমি ওকে ভুলে গিয়েছিলাম,কারণ আমার জন্য সবকিছু সহজ ছিলো।
আমি একটা বিশ্বাসঘাতক।
যে Nanbu কে আমি চিনতাম,সে কখনো বিনা গিয়ারে লড়াই করার দুঃসাহস দেখাতো না।
সত্যি বলতে আমি খুব নিরাশ হয়েছি।
আমি তোমাকে অপমান করতে চাই না।
আমি তোমার সাথে একমত।
কিন্তু খুড়োর এই ধাপ্পাবাজি গুলো আমি অপছন্দ করি না।
তুমি হয়তো ওকে একটু বেশীই ভরসা করছো।
উনি আমার ওপর ভরসা করেন আর আমি ওনার ওপর।
ব্যাস এটুকুই!
এই সমস্ত ভরসাগুলো শেষমেশ প্রতারণার শিকার হয়।
আশা করছি তোমার সাথে যেনো তেমনটা না ঘটে।
তো বলতে চাইছো যে,তোমার পায়ের এই অবস্থার জন্য খুড়ো দায়ী?
উনি ওনার মতো থাকেন, আমি আমার মতো।
তুমি যাকে ইচ্ছা দোষারোপ করতে পারো, কিন্তু সবশেষে এটা তোমার ভুলের কারণেই হয়েছে।
আমি তোমার সাথে আর কোনো কথা বলতে চাই না।
তুমি আমাকে মারতে চাও,তাই না?
বেশ,তাহলে চেষ্টা করে দেখো।
আবার এটা আশা করো না যে,এই কাজটা তুমি সহজেই করতে পারবে।
তুই আবার সমস্ত ভর তোর সামনের পায়ে ফেলছিস!
এটা একসাথে করার চেষ্টা কর!
তোকে ব্যালেন্স বানিয়ে রাখতে হবে!
দেখ,যদি ও একটাও punch dodge করে নেয় তো, তুই ওকে আর আটকাতে পারবি না!
Aragaki অত্যন্ত কৌশলের সাথে ডিফেন্স থেকে আক্রমণ করা শুরু করে!
যদি তুই সেটা বুঝে উঠতে না পারিস, তাহলে তোর খেল খতম!
কি হলো? আমি এখনো থামতে বলি নি!
খুড়ো...
তোমারও মনে হয় যে,আমি ওকে হারাতে পারবো না,তাই না?
যেই খুড়োকে আমি এতদিন চিনি এসেছি,সে এমন পরিস্থিতিতে সর্বদা আমার মনোবল বাড়ায়।
তুমি অনেক বদলে গেছো।
Underground এ থাকাকালীন তুমি কখনো আমার সাথে এভাবে কথা বলো নি।
আমার এখনো মনে হয় না!
বেশ,তাহলে!
আমি নিজে থেকেই জেতার কোনো একটা উপায় বের করে নেবো।
আজ তো দর্শকের ছাড়াছাড়ি পুরো।
তোমার লড়াই দেখার জন্য আজ অনেক দর্শক এসেছে!
খুড়োর পরিকল্পনা কাজে এসেছে।
দাঁড়াও... উনি কোথায়?
জানি না।
উনি কি তাহলে সত্যিই হার মেনে নিয়েছেন?
তুমি...
তোর কাছে ভীক্ষা চাইছি, Aragaki... একবার আমার কথাটা শোন!
যথেষ্ট হয়েছে! Come on...
লড়াই আর কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হতে চলেছে! তোমার সমস্যাটা কি?
তুই একদম ঠিকই বলেছিস!
আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।
আমি তোকে পেছনে ফেলে রেখে পালিয়ে গিয়েছিলাম।
তো তার জন্য তুই আমাকে শাস্তি দে, Joe কে নয়!
প্লিজ, Aragaki!
Aragaki!
west corner এ রয়েছে Team Nowhere,
সেই ছেলেটা যে একদম নীচে থেকে শুরু করে বর্তমানে ১০২তম র‍্যাঙ্কিং এ অবস্থান করছে...
আজ কি আবারও সে আমাদের একটা অপ্রত্যাশিত জয় উপহার দিতে পারবে?
It's "Gearless" Joe!
Joe! ওকে দেখিয়ে দাও!
ওকে হারাতে পারলেই মেগালোনিয়ার পথ তোমার জন্য পরিষ্কার হয়ে যাবে!
আর East Corner এ রয়েছে,
the indomitable warrior যিনি আবার মেগালো বক্সিং এ ফিরে এসেছেন!
যার বর্তমান র‍্যাঙ্কিং ১৭...
Veteran's Association Megalo Boxing Gym এর তরফ থেকে,
Aragaki!
Aragaki! ওকে আজ ভালো করে জব্দ করবে!
ও ফাইটারের নামে একটা কলঙ্ক!
না... এটা হতে পারে না...
না...ও...
ও মরতে পারে না!
এই ম্যাচের মাধ্যমেই তোর সমস্ত যন্ত্রণা দূর হবে।
কি তাই তো?
হুম।
ওকে মারো, Joe!
দেখো,খুড়ো! Joe ভালো খেলছে!
ওই গাঁধা...
Come on, Joe! Slip!
Down!
One...
Two...
আমি ওকে ক্ষতম করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Three...
Four...
সেই নতুন ফাইটারকে,যাকে তৈরী করার জন্য তুমি এত পরিশ্রম করেছো।
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
অনুবাদে: ⊗ আকাশ বসাক ⊗ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।